1
00:00:32,500 --> 00:00:35,962
'סרטו של דייוויד לינץ

2
00:00:37,338 --> 00:00:42,551
טווין פיקס"
"אש הולכת איתי

3
00:00:46,095 --> 00:00:49,349
שריל לי

4
00:00:50,016 --> 00:00:53,811
ריי וייז

5
00:01:07,739 --> 00:01:10,784
דייוויד בואי

6
00:01:22,043 --> 00:01:25,005
הת'ר גרהם

7
00:01:25,589 --> 00:01:28,509
כריס אייזק

8
00:01:36,558 --> 00:01:38,893
'דייוויד לינץ

9
00:01:47,275 --> 00:01:50,195
הארי דין סטנטון

10
00:01:52,114 --> 00:01:54,073
קיפר סאתרלנד

11
00:02:01,663 --> 00:02:05,458
קייל מק'לכלן

12
00:02:38,237 --> 00:02:44,202
הובא וסונכרן ע"י יוני

13
00:02:53,585 --> 00:02:55,170
!לא

14
00:03:00,716 --> 00:03:03,927
"תרזה באנקס"

15
00:03:04,553 --> 00:03:09,098
תשיגי לי את סוכן צ'סטר דזמונד
.בפארגו, צפון דקוטה

16
00:03:25,196 --> 00:03:29,159
.ג'ייק. בוא לעזור
.אני אענה לטלפון

17
00:03:37,416 --> 00:03:41,461
כן. -צ'ט, אני מתקשר
.מפורטלנד, אורגון

18
00:03:41,544 --> 00:03:46,049
,מדבר המפקד האזורי
.גורדון קול, מפורטלנד, אורגון

19
00:03:47,091 --> 00:03:51,304
!כן, גורדון. -מאורגון

20
00:03:51,554 --> 00:03:55,097
!נרצחה נערה
!בת שבע-עשרה

21
00:03:55,348 --> 00:03:57,517
.שמה תרזה באנקס

22
00:03:58,309 --> 00:04:03,105
!יש לי הפתעה בשבילך
.משהו מעניין להראות לך

23
00:04:03,314 --> 00:04:05,691
,מארגנים עכשיו הכול

24
00:04:05,858 --> 00:04:09,570
ואני אפגוש אותך בשדה התעופה
.הפרטי בפורטלנד

25
00:04:09,820 --> 00:04:11,571
.בסדר, גורדון

26
00:04:50,314 --> 00:04:53,651
.צ'ט! טוב לראות אותך
.גורדון-

27
00:04:53,901 --> 00:04:58,196
.תן יד לסם סטנלי
.הוא הגיע מספוקיין

28
00:04:58,321 --> 00:05:00,198
.נעים מאוד
.שמעתי עליך הרבה

29
00:05:00,490 --> 00:05:02,992
סם הוא האיש
.שפיענח את תיק ויטמן

30
00:05:03,159 --> 00:05:06,704
.ברכותיי
.שמעתי על זה

31
00:05:07,705 --> 00:05:10,040
.צ'ט, ההפתעה שלך

32
00:05:11,791 --> 00:05:14,044
.שמה ליל

33
00:05:19,507 --> 00:05:22,886
היא הילדה
.של אחותה של אמי

34
00:05:24,179 --> 00:05:26,096
...פדרלי

35
00:05:30,350 --> 00:05:34,729
.בהצלחה, צ'ט
.סם, תיצמד לצ'ט

36
00:05:34,854 --> 00:05:39,525
.יש לו ד"פ משלו
.דרך פעולה

37
00:05:39,734 --> 00:05:44,029
תוכלו להשיג אותי במשרד
.בפילדלפיה. אני טס לשם היום

38
00:05:49,158 --> 00:05:51,619
,זה היה משהו
?עם הרקדנית, מה

39
00:05:52,411 --> 00:05:56,040
?מה זה היה צריך להיות
.אסביר לך-

40
00:05:56,748 --> 00:06:00,544
.זכור שליל עשתה פרצוף חמוץ
?למה אתה מתכוון-

41
00:06:03,130 --> 00:06:06,298
.היה לה פרצוף חמוץ

42
00:06:08,217 --> 00:06:10,762
יהיו לנו בעיות
.עם השלטונות המקומיים

43
00:06:11,304 --> 00:06:14,056
הם לא יקבלו בברכה
.את האף.בי.איי

44
00:06:14,598 --> 00:06:17,268
המצמוץ בעיניים פירושו
.בעיות בחלונות הגבוהים

45
00:06:17,560 --> 00:06:20,061
.העיניים של השלטון המקומי

46
00:06:20,228 --> 00:06:22,355
אני מנחש שמדובר בשריף
.ובסגן-שריף אחד

47
00:06:22,439 --> 00:06:24,524
שמת לב שיד אחת שלה
.הייתה בכיס

48
00:06:24,691 --> 00:06:26,691
,זה אומר שהם מסתירים משהו

49
00:06:26,900 --> 00:06:29,069
והיד השנייה
.הייתה קפוצה באגרוף

50
00:06:29,152 --> 00:06:31,155
.כלומר, הם יהיו תוקפניים

51
00:06:31,321 --> 00:06:33,073
,ליל צעדה במקום

52
00:06:33,157 --> 00:06:35,950
כלומר, זה יהיה כרוך
.בהרבה עבודת-רגליים

53
00:06:36,326 --> 00:06:41,415
קול אמר שליל היא הילדה
.של אחותו של אמו

54
00:06:41,914 --> 00:06:44,541
?מה חסר במשפט הזה

55
00:06:44,666 --> 00:06:47,085
,הדוד. לא דודו של קול

56
00:06:47,169 --> 00:06:49,712
כנראה, דודו של השריף
.נמצא בכלא פדרלי

57
00:06:49,837 --> 00:06:54,217
:אשאל אותך משהו
?שמת לב למשהו בשמלה שלה

58
00:06:54,384 --> 00:06:56,636
.השמלה תוקנה כדי שתתאים לה
שמתי לב לחוט בצבע שונה

59
00:06:56,762 --> 00:06:59,388
במקומות שבהם
.הצרו את השמלה

60
00:07:01,224 --> 00:07:03,600
...גורדון אמר שאתה מוכשר

61
00:07:05,017 --> 00:07:07,145
,שמלה מחויטת
.זה הצופן שלנו לסמים

62
00:07:09,773 --> 00:07:11,983
שמת לב מה היה מוצמד
?אליה בסיכה

63
00:07:16,195 --> 00:07:18,197
?ורד כחול

64
00:07:22,033 --> 00:07:26,997
יפה. אבל על זה
.אני לא יכול לספר לך כלום

65
00:07:28,372 --> 00:07:33,419
.לא? -לא

66
00:07:40,676 --> 00:07:44,803
"שריף דיר מדאו"

67
00:08:15,123 --> 00:08:19,002
.שלום. אף.בי.איי

68
00:08:19,168 --> 00:08:23,213
.סוכן מיוחד, צ'ט דזמונד
.אני מבקש לראות את השריף

69
00:08:31,304 --> 00:08:34,349
,מדוע שלא תשב שם
?עם החבר שלך

70
00:08:34,432 --> 00:08:37,893
.בבקשה, תרגיש בבית
.זה ייקח זמן

71
00:08:50,572 --> 00:08:53,240
?מדוע שלא תשתה קפה
.בבקשה

72
00:08:53,365 --> 00:08:55,826
...הוא היה טרי לפני יומיים

73
00:09:03,166 --> 00:09:06,461
בסדר, עכשיו נמאס לי
?מחדר ההמתנה. -באמת

74
00:09:25,978 --> 00:09:29,606
את יכולה להכין קפה טרי
.ברגע זה

75
00:09:38,071 --> 00:09:40,199
,איך נכנסת לכאן
.לעזאזל? -אף.בי.איי

76
00:09:40,532 --> 00:09:42,785
.סוכן מיוחד, צ'ט דזמונד

77
00:09:43,661 --> 00:09:46,913
באתי לחקור את רציחתה
.של תרזה באנקס

78
00:09:47,914 --> 00:09:53,962
בחורצ'יק, אנחנו לא זקוקים
.לשום עזרה מבחוץ

79
00:09:55,003 --> 00:09:59,216
לא נראה לי
.שאתם תחטטו באזור שלי

80
00:09:59,383 --> 00:10:01,718
למען האמת, כשהתקשרו אליי
,ממשטרת המדינה

81
00:10:01,926 --> 00:10:05,055
ואמרו לי
,שמישהו מאצלכם מגיע

82
00:10:05,472 --> 00:10:11,561
:נדמה לי שאמרתי
"?אז מה"

83
00:10:13,854 --> 00:10:18,191
.זה בסדר, סגן
.השריף קייבל יטפל בעניין

84
00:10:18,733 --> 00:10:20,277
.קליף

85
00:10:26,074 --> 00:10:28,284
.ההתנהגות שלך לא מצחיקה

86
00:10:29,077 --> 00:10:32,079
זה בזבוז זמנו
.של הממשל הפדרלי

87
00:10:32,328 --> 00:10:35,957
יש לך מזל
.שאני לא מבזבז אותך

88
00:10:37,042 --> 00:10:40,670
.בסדר, בחורצ'יק
:אנסח את המצב כך

89
00:10:40,795 --> 00:10:43,047
."מילת-המפתח תהיה "פדרלי

90
00:10:43,172 --> 00:10:47,050
אני פוקד עליך למסור את כל
.המידע הקשור לתרזה באנקס

91
00:10:47,217 --> 00:10:50,095
.בחייה ובמותה

92
00:10:58,477 --> 00:11:03,941
,רצח פשוט. באנקס הייתה זרוקה
.ואיש לא הכיר אותה

93
00:11:04,108 --> 00:11:05,567
?היכן הגופה

94
00:11:07,403 --> 00:11:10,529
.מאחור, בחדר המתים שלנו

95
00:11:12,073 --> 00:11:15,076
.השעה ארבע וחצי
.אנחנו סוגרים בחמש

96
00:11:15,910 --> 00:11:19,746
.לנו יש שעות משלנו
.אנחנו ננעל אחרינו

97
00:11:21,081 --> 00:11:23,750
"קייבל מכופף פלדה"

98
00:11:49,815 --> 00:11:53,277
,אתה יודע, סוכן דזמונד
,לפי החישוב שלי, המשרד הזה

99
00:11:53,402 --> 00:11:57,030
,כולל הריהוט
.שווה 27,000 דולר

100
00:12:14,587 --> 00:12:16,548
.תרזה באנקס

101
00:12:16,965 --> 00:12:21,510
תרזה באנקס גרה במשך חודש
."בחניון הקרונועים "פאט טראוט

102
00:12:22,011 --> 00:12:24,805
.נבדוק את זה. -כן

103
00:12:25,055 --> 00:12:28,015
."עבדה כמלצרית במזנון "האפ

104
00:12:28,516 --> 00:12:30,685
.עבדה במשמרת הלילה

105
00:12:31,394 --> 00:12:35,564
מקום טוב לארוחת ערב
.כשנסיים כאן. -כן

106
00:12:38,401 --> 00:12:40,402
איש לא בא
.לדרוש את הגופה

107
00:12:43,822 --> 00:12:46,950
.לא ידוע על שארים קרובים

108
00:13:02,631 --> 00:13:04,549
.גולגולת מעוכה

109
00:13:05,007 --> 00:13:08,302
:הסיבה המשוערת
...מכות חוזרות בעורף

110
00:13:08,427 --> 00:13:11,680
באמצעות חפץ קהה
.בעל זווית קהה

111
00:13:15,017 --> 00:13:17,186
...מעניין איפה הטבעת שלה

112
00:13:19,103 --> 00:13:21,022
החפצים האישיים
,כוללים: שעון

113
00:13:22,065 --> 00:13:24,817
,בגד תחתון
.מדי מלצרית ורודים

114
00:13:34,700 --> 00:13:36,744
.הטבעת חסרה

115
00:13:39,539 --> 00:13:41,665
נראה שיש חבלה מעניינת

116
00:13:43,333 --> 00:13:47,087
מתחת לציפורן הקמיצה
.של היד השמאלית

117
00:13:47,379 --> 00:13:49,297
?אקראית

118
00:14:10,275 --> 00:14:14,528
סוכן דזמונד? אתה מוכן
?להחזיק את האצבע, בבקשה

119
00:14:19,699 --> 00:14:21,450
.יש כאן משהו

120
00:14:26,289 --> 00:14:27,623
.כן

121
00:14:29,750 --> 00:14:31,460
?מה זה

122
00:14:33,212 --> 00:14:35,338
...זו פיסת נייר לבן

123
00:14:36,465 --> 00:14:39,760
."ועליה מודפסת האות "טי
.בוא הנה, תביט

124
00:15:07,534 --> 00:15:11,621
סוכן דזמונד, השעה 3:30
?לפנות בוקר. איפה נישן

125
00:15:12,538 --> 00:15:15,750
.לא נישן
.אתה ואני הולכים לאכול משהו

126
00:15:15,875 --> 00:15:19,128
"מזנון האפ"

127
00:15:19,586 --> 00:15:23,882
.תשאל את איירין
.איירין, שם

128
00:15:24,758 --> 00:15:27,802
,שמה איירין
.ועכשיו לילה

129
00:15:27,927 --> 00:15:31,139
.אל תרחיק לכת בזה
.אין בזה שום תועלת

130
00:15:34,726 --> 00:15:36,560
.תודה לך, ג'ק

131
00:15:40,146 --> 00:15:42,857
?איך הולך עם המנורה

132
00:15:54,994 --> 00:15:59,413
.אף.בי.איי
.סוכן מיוחד, צ'ט דזמונד

133
00:16:01,832 --> 00:16:05,002
הייתי רוצה לשאול אותך
.על תרזה באנקס

134
00:16:05,086 --> 00:16:08,839
.ג'ק אמר שהכרת אותה
?הכרת אותה טוב

135
00:16:12,676 --> 00:16:15,135
.היא עבדה כאן רק חודש

136
00:16:16,136 --> 00:16:22,309
.בחורה נחמדה
.אבל תמיד איחרה לעבודה

137
00:16:22,809 --> 00:16:26,146
,אם תשאל אותי
...הייתה לה בעיה קטנה עם

138
00:16:29,190 --> 00:16:32,235
ראית אי פעם את תרזה באנקס
?לוקחת קוקאין

139
00:16:35,529 --> 00:16:37,030
.לא

140
00:16:38,657 --> 00:16:40,826
את לקחת פעם
?קוקאין, איירין

141
00:16:41,076 --> 00:16:46,623
,לא. מעולם לא לקחתי קוקאין
.ולא שום סם אחר

142
00:16:47,332 --> 00:16:49,751
.אני לא לוקחת סמים

143
00:16:50,418 --> 00:16:53,920
.ניקוטין הוא סם
.קופאין הוא סם

144
00:16:54,379 --> 00:16:59,342
?מי הבלונדיני
.הסמים האלה חוקיים

145
00:17:00,468 --> 00:17:02,303
.הוא איתי

146
00:17:04,639 --> 00:17:08,309
יש לך משהו לומר על תרזה באנקס
?שעשוי לעזור לנו

147
00:17:09,560 --> 00:17:11,979
.חשבתי על זה

148
00:17:13,188 --> 00:17:18,401
,אם תשאלו אותי
...מותה היה מה שנקרא

149
00:17:20,153 --> 00:17:22,780
.תאונה חריגה

150
00:17:28,077 --> 00:17:29,703
.תודה

151
00:17:30,078 --> 00:17:34,374
אתם מדברים
?על הילדה שנרצחה

152
00:17:35,416 --> 00:17:37,501
?יש לך משהו לומר לנו

153
00:17:37,835 --> 00:17:40,546
.אני לא יודע כלום

154
00:17:43,049 --> 00:17:45,717
...הלילה הוא הזמן המתאים

155
00:17:45,967 --> 00:17:49,721
.סוכן דזמונד
?כדאי לנו לחקור אותו, לדעתך

156
00:17:56,727 --> 00:17:59,188
?מה השעה, סטנלי

157
00:18:03,692 --> 00:18:08,071
.מאוחר, סם. מאוחר
.אני מצטער... באמת

158
00:18:08,154 --> 00:18:11,156
.מוקדם. ממש מוקדם

159
00:18:11,323 --> 00:18:15,577
...אתם יודעים
...מעולם לא סיפרתי את זה לאיש

160
00:18:15,744 --> 00:18:20,958
,אבל פעם, במשך שלושה ימים
,ממש לפני מותה

161
00:18:21,625 --> 00:18:25,795
הזרוע של תרזה
.הייתה משותקת לגמרי

162
00:18:26,045 --> 00:18:27,714
?למה את מתכוונת

163
00:18:27,881 --> 00:18:31,549
זרועה השמאלית
.הייתה משותקת

164
00:18:32,217 --> 00:18:35,137
היא אמרה שהיא לא יכולה
.להניע אותה

165
00:18:35,220 --> 00:18:37,972
בטח הסמים האלה
.שהיא לקחה

166
00:18:39,724 --> 00:18:42,060
רק חשבתי
.שכדאי לספר לכם

167
00:18:44,145 --> 00:18:45,521
.תודה

168
00:18:45,729 --> 00:18:49,941
אתם מדברים
?על הילדה שנרצחה

169
00:18:50,400 --> 00:18:52,861
אני מסופק
.אם הייתה זו בעיית סמים

170
00:18:53,194 --> 00:18:56,656
.מן הסתם, בעיית עצבים

171
00:18:56,906 --> 00:18:58,491
אני יכול לחזור
,ולבדוק את הזרוע

172
00:18:59,617 --> 00:19:03,829
אבל אצטרך לקחת את הגופה
.חזרה לפורטלנד, כדי לעבוד לעומק

173
00:19:04,705 --> 00:19:08,291
.לדעתי, זה רעיון טוב, סם

174
00:19:14,130 --> 00:19:15,465
.איירין

175
00:19:16,840 --> 00:19:19,593
אנחנו רוצים להזמין
.משהו לאכול

176
00:19:19,760 --> 00:19:22,555
רוצים לשמוע
?מה הן מנות היום

177
00:19:25,265 --> 00:19:27,767
.אין לנו

178
00:19:28,100 --> 00:19:31,104
"חניון קרונועים פאט טראוט"

179
00:19:34,606 --> 00:19:37,776
לעולם לא להפריע לפני"
"!השעה 9 בבוקר. לעולם לא

180
00:19:37,860 --> 00:19:42,197
!?מה! מה יש! מה

181
00:19:42,364 --> 00:19:44,782
.תשע. -תשע
?אתם לא יודעים לקרוא-

182
00:19:44,907 --> 00:19:47,242
.כבר מאוחר. הקדמנו

183
00:19:47,325 --> 00:19:49,202
,לכל הרוחות
.חסר שזה לא יהיה חשוב

184
00:19:49,328 --> 00:19:53,415
,אף.בי.איי. סוכן מיוחד
.צ'ט דזמונד, סוכן סם סטנלי

185
00:19:53,832 --> 00:19:57,294
צר לנו להפריע, אבל באנו לראות
.את הקרונוע של תרזה באנקס

186
00:19:57,627 --> 00:19:59,421
.לעזאזל

187
00:20:00,589 --> 00:20:04,508
הקרונוע הזה יותר פופולרי
.מיום ההנחות בבית-זונות

188
00:20:04,591 --> 00:20:10,138
?אתם מבינים
.בשבילי, זה רק יותר עבודה

189
00:20:13,558 --> 00:20:14,768
.לכל הרוחות

190
00:20:28,321 --> 00:20:30,282
הכול בדיוק
.כפי שהיא השאירה את זה

191
00:20:30,365 --> 00:20:34,368
.לא נגעתי בשום דבר
.אלוהים

192
00:20:45,462 --> 00:20:47,255
.תראה את זה

193
00:20:53,052 --> 00:20:55,053
.היא עונדת את הטבעת

194
00:20:57,181 --> 00:20:59,642
אני הולך להכין לי
."ספל "בוקר טוב, אמריקה

195
00:20:59,767 --> 00:21:03,185
?אתם רוצים גם
.בבקשה-

196
00:21:27,457 --> 00:21:31,211
...בבקשה, בחורים
.בוקר טוב, אמריקה. -תודה

197
00:21:33,338 --> 00:21:34,297
.תודה

198
00:21:38,301 --> 00:21:41,928
.לא צחקת
.זה מעיר מתים

199
00:21:42,637 --> 00:21:46,558
נכון. הקפה הכי טוב
.שתשיג בחיים

200
00:21:46,808 --> 00:21:50,144
,לא יזיק לנו מעורר
?מה, סוכן דזמונד

201
00:21:51,104 --> 00:21:54,482
,לא יזיק לנו מעורר
.סוכן דזמונד, נכון? -נכון, סם

202
00:22:22,924 --> 00:22:24,801
?הכרת את תרזה באנקס

203
00:23:15,804 --> 00:23:18,766
תבין... אני כבר הייתי
.בכל מיני מקומות

204
00:23:20,433 --> 00:23:22,102
...אני

205
00:23:23,728 --> 00:23:27,481
אני רק רוצה
.להישאר במקומי

206
00:23:40,660 --> 00:23:44,330
"שריף - דיר מדאו"

207
00:23:58,467 --> 00:24:01,596
?מה הדבר הזה עושה בחוץ

208
00:24:03,598 --> 00:24:06,683
אתם לא לוקחים את הגופה
.לשום מקום

209
00:24:10,896 --> 00:24:13,355
אנחנו לוקחים את הגופה
.חזרה לפורטלנד

210
00:24:13,480 --> 00:24:16,442
לא תוכל לעשות
.שום דבר בנידון

211
00:24:21,738 --> 00:24:24,241
.לתרזה באנקס הייתה טבעת

212
00:24:24,366 --> 00:24:26,702
?יש לך מושג מה קרה לה

213
00:24:30,204 --> 00:24:35,293
.יש לנו טלפון
.גם בו יש טבעות קטנות

214
00:24:46,636 --> 00:24:49,097
סע עם הרכב
.חזרה לפורטלנד, סטנלי

215
00:24:49,555 --> 00:24:52,140
אני אלך להציץ שוב
.בחניון הקרונועים

216
00:24:52,390 --> 00:24:57,271
,סוכן דזמונד
.דבר אחד מטריד אותי

217
00:24:57,521 --> 00:25:03,318
,הוורד הכחול. אתה חוזר לחניון
.לחפש את הוורד הכחול

218
00:25:07,071 --> 00:25:09,406
"חניון קרונועים פאט טראוט"

219
00:25:12,034 --> 00:25:15,161
,זה הקרונוע של הסגן קליף
.ליד המשאית האדומה

220
00:25:15,328 --> 00:25:17,789
.גם המשאית שלו

221
00:25:17,956 --> 00:25:21,501
...הקרונוע של תרזה באנקס נמצא
.שם? -איפה שהשארנו אותו

222
00:25:21,625 --> 00:25:24,003
,איפה המים החמים שלי
?לעזאזל

223
00:25:24,170 --> 00:25:28,465
?אתה מבין
.אהיה בקרונוע שלי

224
00:25:28,590 --> 00:25:31,718
!מים חמים, קארל
.אביא לך ואליום-

225
00:26:58,797 --> 00:27:01,757
"פילדלפיה"

226
00:27:11,849 --> 00:27:17,563
,גורדון, השעה 10:10 בבוקר
.‏16 בפברואר

227
00:27:20,942 --> 00:27:24,694
,הייתי מודאג בקשר להיום
.בגלל החלום שסיפרתי לך

228
00:28:25,582 --> 00:28:29,669
!גורדון! גורדון

229
00:28:33,130 --> 00:28:35,633
?פיליפ? זה אתה

230
00:28:36,885 --> 00:28:38,844
?פיליפ

231
00:28:39,136 --> 00:28:42,472
קופר? תכיר
.את פיליפ ג'פריס האובד

232
00:28:42,597 --> 00:28:44,891
.אולי שמעת עליו באקדמיה

233
00:28:47,393 --> 00:28:51,773
טוב. אני לא מתכוון
.לדבר על ג'ודי

234
00:28:51,898 --> 00:28:54,359
למעשה, לא נדבר
.על ג'ודי בכלל

235
00:28:54,484 --> 00:28:55,818
.לא נערב אותה בזה בכלל

236
00:28:55,943 --> 00:28:58,278
.גורדון. -אני יודע, קופ

237
00:28:58,528 --> 00:29:01,406
?מי זה שם, לדעתך

238
00:29:01,823 --> 00:29:03,699
?חטפת מכות על הראש, פיל

239
00:29:03,866 --> 00:29:07,995
?מה הוא אמר, אלברט
.זה סוכן מיוחד, דייל קופר

240
00:29:08,204 --> 00:29:11,165
,למען האל, ג'פריס
?איפה היית, לכל הרוחות

241
00:29:11,290 --> 00:29:13,834
.נעלמת לפני שנתיים כמעט

242
00:29:13,959 --> 00:29:16,377
.אני מת לספר לך הכול

243
00:29:16,669 --> 00:29:19,797
אבל אין לי כל-כך על מה
...להתבסס. -גרמונבוזיה

244
00:29:21,590 --> 00:29:25,594
.זה... זה שולחן הפורמייקה

245
00:29:25,802 --> 00:29:27,846
!תאמין לי, אני עקבתי

246
00:29:28,138 --> 00:29:31,058
.צבעו ירוק

247
00:29:33,143 --> 00:29:35,436
.זה היה חלום

248
00:29:35,603 --> 00:29:40,441
.אנחנו חיים בתוך חלום

249
00:29:44,444 --> 00:29:47,656
.הפל קרבן

250
00:29:48,615 --> 00:29:56,663
,בטבעת זו
.את מקודשת לי

251
00:30:00,000 --> 00:30:03,087
...היה זה מעל קיוסק

252
00:30:05,672 --> 00:30:09,176
.חשמל

253
00:30:11,218 --> 00:30:15,472
.האזן, והאזן היטב
.השתתפתי באחת הפגישות שלהם

254
00:30:21,853 --> 00:30:25,815
!לעזאזל, אלוהים, בובה, לא
!גיליתי משהו

255
00:30:30,278 --> 00:30:32,946
.ואז הם היו שם

256
00:30:47,418 --> 00:30:51,212
!הוא נעלם! הוא נעלם
!אלברט, טלפן לקבלה

257
00:30:51,337 --> 00:30:54,090
.אני מדבר איתם עכשיו
.הוא מעולם לא היה שם

258
00:30:54,173 --> 00:30:55,758
.יש חדשות מדיר מדאו

259
00:30:55,884 --> 00:30:58,385
.סוכן צ'סטר דזמונד נעלם

260
00:30:58,469 --> 00:31:01,305
?גורדון, מה קורה

261
00:31:05,434 --> 00:31:07,352
.הוא היה כאן

262
00:31:08,562 --> 00:31:10,730
?אבל לאן הוא הלך

263
00:31:11,481 --> 00:31:14,775
?ואיפה צ'סטר דזמונד

264
00:31:18,404 --> 00:31:21,698
,זה הקרונוע שלה
.ואני לא נגעתי בכלום

265
00:31:21,990 --> 00:31:24,576
סוכן דזמונד הגיע
,בפעם השנייה

266
00:31:25,077 --> 00:31:30,038
וביקש לראות את הקרונוע
.של הסגן קליף האוורד. הראיתי לו

267
00:31:30,581 --> 00:31:34,876
,אז חזרתי לקרונוע שלי
.ומאז לא ראיתי אותו

268
00:31:35,293 --> 00:31:37,754
.תודה, קארל
.סליחה שהערתי אותך

269
00:31:37,921 --> 00:31:41,967
...זה בסדר
.ממילא חלמתי חלום רע

270
00:31:42,759 --> 00:31:46,805
זו לא הדרך לקרונוע
.של סגן קליף. אמרתי לך

271
00:31:47,222 --> 00:31:49,265
אני לא הולך לקרונוע
.של סגן קליף

272
00:31:49,390 --> 00:31:51,558
?אז לאן אתה הולך, לעזאזל

273
00:31:52,475 --> 00:31:54,394
.אני הולך לשם

274
00:31:56,146 --> 00:32:00,441
?מה יש שם
.אלי, האנשים האלה מבלבלים

275
00:32:09,282 --> 00:32:11,159
?מה אתה מחפש

276
00:32:12,994 --> 00:32:15,079
?מה היה כאן, מר רוד

277
00:32:16,289 --> 00:32:19,083
.קרונוע היה כאן
?מה חשבת

278
00:32:19,709 --> 00:32:22,878
תוכל לומר לי של מי היה
?הקרונוע, ומי גר בו

279
00:32:24,880 --> 00:32:28,132
.אישה מבוגרת והנכד שלה

280
00:32:28,340 --> 00:32:30,384
תוכל לומר לי
?מה היו שמותיהם

281
00:32:31,677 --> 00:32:35,014
,צ'לפונט. למען האמת

282
00:32:36,390 --> 00:32:40,686
צ'לפונט היה שמם של האנשים
.ששכרו לפניהם את המקום

283
00:32:41,103 --> 00:32:46,023
.שני צ'לפונטים
?מוזר, לא

284
00:32:47,692 --> 00:32:50,361
?זה רכבו של סוכן דזמונד

285
00:32:52,529 --> 00:32:55,741
.כן. זה ולא אחר

286
00:33:05,833 --> 00:33:08,919
"בוא נרקוד רוק"

287
00:33:12,965 --> 00:33:16,801
.דיאן, כעת 4:20 אחה"צ
,אני עומד כאן, בווינד ריבר

288
00:33:16,885 --> 00:33:19,638
סמוך למקום שבו התגלתה גופתה
.של תרזה באנקס

289
00:33:20,055 --> 00:33:23,932
דיאן, המקרה הזה
.מעורר בי תחושה מוזרה

290
00:33:24,266 --> 00:33:27,811
לא רק שסוכן צ'סטר דזמונד
,נעלם בלי להשאיר שום עקבות

291
00:33:28,270 --> 00:33:31,272
אלא שזה אחד מתיקי
.הוורד הכחול" של קול"

292
00:33:31,481 --> 00:33:33,650
הרמזים שהתגלו
על ידי סוכן מיוחד דזמונד

293
00:33:33,733 --> 00:33:36,486
וסוכן סטנלי
.הובילו למבוי סתום

294
00:33:36,611 --> 00:33:39,238
האות שהוצאה מתחת לציפורנה
של תרזה באנקס

295
00:33:39,489 --> 00:33:43,158
מעוררת בי את ההרגשה
.שהרוצח יכה שוב

296
00:33:43,283 --> 00:33:47,912
:אבל כדברי השיר
"?מי ידע היכן, או מתי"

297
00:33:49,706 --> 00:33:52,500
"ברוכים הבאים לטווין פיקס"
"אוכלוסייה: 51,201

298
00:33:52,625 --> 00:33:55,461
"כעבור שנה"

299
00:34:11,392 --> 00:34:13,519
.דונה

300
00:34:15,312 --> 00:34:16,688
.רק רגע, לורה

301
00:34:41,168 --> 00:34:43,462
,כן, מייק
.אתה גבר לעניין

302
00:34:44,255 --> 00:34:47,090
.נכון מאוד
.מייק הוא גבר לעניין

303
00:34:47,257 --> 00:34:50,344
.מייק הוא גבר לעניין

304
00:34:51,720 --> 00:34:55,348
.לורה פלמר
.להתראות אחר-כך

305
00:34:58,767 --> 00:35:00,186
.לורה

306
00:35:14,074 --> 00:35:15,116
.תכף אבוא

307
00:35:40,429 --> 00:35:44,517
"ביה"ס התיכון טווין פיקס"

308
00:36:09,414 --> 00:36:11,708
.שלום, בובה

309
00:36:16,421 --> 00:36:18,630
.פשוט, נשק אותי

310
00:36:18,797 --> 00:36:21,550
.זה כן משנה
.אנחנו מאוהבים

311
00:36:21,967 --> 00:36:25,053
ג'יימס, אין לך מושג
.על מה אתה מדבר

312
00:36:26,555 --> 00:36:32,143
תפסיק לנסות להיאחז
.כל-כך חזק. אני אבודה

313
00:36:32,226 --> 00:36:36,939
.אבודה לגמרי
.כמו תרנגול-הודו בשדה

314
00:36:39,400 --> 00:36:41,902
.את לא תרנגול-הודו

315
00:36:46,031 --> 00:36:50,285
הודים הם העופות
.הכי דביליים בעולם

316
00:37:16,433 --> 00:37:18,434
.אל תלכי לעולם

317
00:37:20,353 --> 00:37:22,939
.לורה, אל תלכי לעולם

318
00:37:25,399 --> 00:37:27,902
.לעולם לא אעזוב אותך

319
00:38:00,764 --> 00:38:03,516
?איפה היית בשעה האחרונה
.חיפשתי אותך

320
00:38:04,643 --> 00:38:08,689
,עמדתי ממש מאחוריך
.אבל אתה טיפש מכדי להסתובב

321
00:38:10,189 --> 00:38:12,649
אילו הסתובב, היה עלול
...לחטוף סחרחורת וליפול

322
00:38:12,774 --> 00:38:17,154
.איפה היית? אני לא צוחק
?עם מי היית

323
00:38:17,488 --> 00:38:21,908
.תתנדף, בובי
?באמת-

324
00:38:22,075 --> 00:38:25,370
,עוד מעט תחפשי אותי
.ואולי לא אהיה בסביבה

325
00:38:30,749 --> 00:38:33,293
.בחייך, בובי

326
00:38:35,169 --> 00:38:39,049
.בחייך. רק אחד קטן

327
00:38:40,675 --> 00:38:43,135
...בחייך

328
00:38:47,931 --> 00:38:49,849
.אני אוהב אותך, בובה

329
00:38:50,099 --> 00:38:52,227
כמו בלילה"
,שהחברה שלי עזבה

330
00:38:52,602 --> 00:38:55,897
,נעלמה בעולם מלא בדברים"

331
00:38:56,314 --> 00:38:59,108
,אורות משתנים"
,וחוטי חשמל באוויר

332
00:38:59,233 --> 00:39:01,861
!והאספלט... בן-אדם"

333
00:39:03,279 --> 00:39:06,073
,מקיף אותי מכל עבר"

334
00:39:06,239 --> 00:39:08,825
,ואני מביט למטה"
והנעליים שלי

335
00:39:09,033 --> 00:39:12,995
רחוקות ממני כל-כך"
!אני לא מאמין

336
00:39:13,662 --> 00:39:16,874
ויש לי הרגשה ברורה"

337
00:39:18,876 --> 00:39:21,879
"...שצחוק הולך ומתקרב"

338
00:39:23,172 --> 00:39:25,840
?את פוגשת עם ג'יימס הערב

339
00:39:28,008 --> 00:39:32,179
מה פתאום את כל-כך מתעניינת
?עם מי אני נפגשת הערב

340
00:39:34,473 --> 00:39:36,683
.הלילה הוא הזמן שלי

341
00:39:36,808 --> 00:39:41,647
.את מספרת לי
.זה רק משום שאת לא מגלה לי

342
00:39:44,065 --> 00:39:46,734
?לא תיפגשי עם בובי, נכון

343
00:39:48,444 --> 00:39:52,531
...אולי. -אלוהים, לורה

344
00:39:54,241 --> 00:39:56,452
?נו, למה לא

345
00:39:56,618 --> 00:40:01,498
.כי בובי הוא מפסידן
.אמרת בעצמך. הוא פרחח

346
00:40:06,459 --> 00:40:09,171
.ג'יימס הוא האיש

347
00:40:11,340 --> 00:40:14,425
הוא אוהב אותך
.אהבת-נצח

348
00:40:15,468 --> 00:40:17,721
.אהבת אמת

349
00:40:20,681 --> 00:40:23,725
.כן, ג'יימס מתוק מאוד

350
00:40:24,684 --> 00:40:27,938
מדוע שלא תוציאי
?את הכינור, דונה

351
00:40:28,187 --> 00:40:33,777
.מתוק? אלוהים, הוא מדהים

352
00:40:34,527 --> 00:40:38,531
נכון, ג'יימס מתוק מאוד

353
00:40:38,614 --> 00:40:42,659
.ומדהים מאוד

354
00:40:46,496 --> 00:40:50,166
מעניין אם מייק
...יוכל אי פעם לכתוב שיר

355
00:41:04,011 --> 00:41:07,139
את חושבת
,שאילו נפלת בחלל

356
00:41:08,599 --> 00:41:13,229
,היית מאיטה במשך הזמן
?או שהיית מאיצה יותר ויותר

357
00:41:20,026 --> 00:41:23,320
.מאיצה יותר ויותר

358
00:41:25,531 --> 00:41:29,534
זמן רב לא היית מרגישה
,שום דבר

359
00:41:31,328 --> 00:41:35,916
.ואז היית פורצת בלהבות

360
00:41:37,458 --> 00:41:39,585
.לעולמי-עד

361
00:41:45,340 --> 00:41:49,594
והמלאכים
...לא היו עוזרים לך

362
00:41:53,264 --> 00:41:56,935
.מפני שכולם הלכו

363
00:42:15,117 --> 00:42:16,868
?אימא

364
00:42:28,421 --> 00:42:31,757
,אז אני הולך לי ברחוב"

365
00:42:32,132 --> 00:42:34,844
,ואני מנסה שלא לחייך"

366
00:42:35,677 --> 00:42:39,930
,כי אני הולך אל הרחוב"
,ושפת המדרכה שבצד

367
00:42:40,389 --> 00:42:44,936
,ליד תעלת הביוב"
,איפה שהגשם נשטף

368
00:42:46,353 --> 00:42:49,231
כמו בחורה"
,שהכרתי פעם

369
00:42:49,440 --> 00:42:55,361
,כי הביוב חלול כל-כך"
"...והצעקה תימשך לעד

370
00:42:57,446 --> 00:42:59,991
"זה יומנה של לורה פלמר"

371
00:43:01,408 --> 00:43:03,911
כמו בלילה"
,שהחברה שלי עזבה

372
00:43:04,161 --> 00:43:07,122
נעלמה בעולם"
,מלא בדברים

373
00:43:07,915 --> 00:43:10,834
,האורות משתנים"
,ויש חוטי חשמל באוויר

374
00:43:11,001 --> 00:43:13,003
!והאספלט... בן-אדם"

375
00:43:15,254 --> 00:43:17,631
,מקיף אותי מכל עבר"

376
00:43:18,298 --> 00:43:20,551
,ואני מביט למטה"
והנעליים שלי

377
00:43:20,717 --> 00:43:22,636
,רחוקות ממני כל-כך"

378
00:43:22,886 --> 00:43:27,933
,אני ממש לא מאמין"
"...יש לי הרגשה

379
00:43:48,910 --> 00:43:50,369
!לורה

380
00:43:54,831 --> 00:43:58,835
.היומן הסודי שלי
.חסרים בו עמודים

381
00:43:59,377 --> 00:44:03,088
מי היה יכול לעשות
.את זה? -בוב

382
00:44:03,631 --> 00:44:07,718
.אבל... בוב לא אמיתי

383
00:44:08,052 --> 00:44:12,138
!דפים נתלשו
!זה אמיתי, הרולד

384
00:44:12,346 --> 00:44:17,184
.בסדר. בסדר
.אולי... בסדר

385
00:44:17,393 --> 00:44:20,354
.בוב אמיתי

386
00:44:22,189 --> 00:44:26,026
הוא שוכב איתי
.מאז שאני בת 12

387
00:44:27,528 --> 00:44:28,987
והיומן היה מוסתר
.טוב מדי

388
00:44:29,071 --> 00:44:33,073
שום אדם אחר לא היה יכול לדעת
.איפה הוא

389
00:44:35,743 --> 00:44:38,955
הוא נכנס
.דרך החלון שלי בלילה

390
00:44:41,915 --> 00:44:46,211
.הוא אמיתי
.כעת הוא מתחיל להכיר אותי

391
00:44:46,712 --> 00:44:49,254
.הוא מדבר אליי

392
00:44:49,838 --> 00:44:51,840
?מה בוב אומר

393
00:44:54,093 --> 00:44:59,306
,הוא אומר שהוא רוצה להיות אני
.אחרת, הוא יהרוג אותי

394
00:45:00,933 --> 00:45:06,396
.אוי, לא. לא
!כן! כן-

395
00:45:07,022 --> 00:45:09,231
?מה? מה? אנא, מה

396
00:45:10,106 --> 00:45:17,364
...אש... לכי... עמי

397
00:45:29,332 --> 00:45:33,127
.העצים... העצים

398
00:45:33,753 --> 00:45:36,130
.תצטרך להחביא את היומן

399
00:45:36,673 --> 00:45:39,259
אתה אמרת לי
.לרשום את הכול

400
00:45:40,300 --> 00:45:44,680
.הוא לא יודע עליך כלום
.אתה תהיה מוגן

401
00:45:48,349 --> 00:45:50,768
.אני מצטערת

402
00:46:18,294 --> 00:46:20,337
!לורה, לא

403
00:46:30,012 --> 00:46:35,642
.אני לא יודעת מתי אוכל לחזור
.אולי אף פעם לא

404
00:46:41,814 --> 00:46:46,568
!לורה! לורה

405
00:46:52,198 --> 00:46:58,329
...אני רוצה
.לטעום דרך פיך

406
00:47:00,039 --> 00:47:02,249
.לא

407
00:47:08,254 --> 00:47:11,799
באחרונה התמלאתי בידיעה
.שהרוצח יכה שוב

408
00:47:12,007 --> 00:47:15,303
,אבל כיוון שזו הרגשה בלבד
.אין בכוחי לעצור את זה

409
00:47:16,220 --> 00:47:18,306
.עוד דבר, אלברט

410
00:47:18,473 --> 00:47:22,850
,כאשר יקרה הרצח הבא
.אתה תעזור לי לפענח אותו

411
00:47:23,810 --> 00:47:25,812
,בוא נבדוק את זה
.בשביל הרשומות

412
00:47:27,730 --> 00:47:29,940
הקרבן הבא
?יהיה גבר, או אישה

413
00:47:30,858 --> 00:47:34,528
.אישה. -בסדר

414
00:47:36,572 --> 00:47:39,033
?איזה צבע שיער יהיה לה

415
00:47:40,784 --> 00:47:44,703
.בלונדיני
.ספר לי עוד עליה-

416
00:47:45,621 --> 00:47:50,500
.היא תלמידת תיכון
.היא פעילה מינית

417
00:47:51,168 --> 00:47:53,629
.היא משתמשת בסמים

418
00:47:55,547 --> 00:47:58,091
.היא זועקת לעזרה

419
00:47:59,134 --> 00:48:00,593
.לכל הרוחות, קופר
.זה ממש מצמצם את האפשרויות

420
00:48:00,759 --> 00:48:03,971
אתה מדבר על מחצית
!תלמידות התיכון באמריקה

421
00:48:05,055 --> 00:48:06,973
?מה היא עושה ברגע זה

422
00:48:08,350 --> 00:48:12,062
.מכינה שפע של אוכל

423
00:48:20,902 --> 00:48:23,697
.הנה העודף שלך. תודה

424
00:48:23,905 --> 00:48:26,658
.להיידי מדמם האף
?מדמם לה האף-

425
00:48:27,117 --> 00:48:29,577
תוכלי לעזור ללורה
?"עם ה"ארוחות על גלגלים

426
00:48:29,953 --> 00:48:32,998
.אני... הייתי עסוקה
.עשיתי את זה

427
00:48:35,292 --> 00:48:37,417
לא עסוקה
.עד כדי כך

428
00:49:19,414 --> 00:49:22,541
זה ייראה יפה
.על קיר חדרך

429
00:49:26,045 --> 00:49:27,797
האיש שמאחורי המסכה

430
00:49:27,964 --> 00:49:31,216
מחפש את הספר
.שנקרעו ממנו הדפים

431
00:49:31,341 --> 00:49:34,011
הוא הולך לעבר
.מקום-המסתור

432
00:49:36,845 --> 00:49:39,098
.כעת הוא מתחת למאוורר

433
00:49:42,601 --> 00:49:45,187
?שלי. -כן

434
00:49:47,147 --> 00:49:49,274
אני לא יכולה לחלק היום
...את הארוחות על גלגלים

435
00:49:49,483 --> 00:49:53,777
?אני... פשוט לא מסוגלת. -מה

436
00:51:52,634 --> 00:51:56,054
!אלוהים! אלוהים

437
00:51:57,639 --> 00:52:00,267
!לא, לא, לא

438
00:52:02,643 --> 00:52:06,522
!לא! לא

439
00:52:10,066 --> 00:52:13,111
.לא, זה לא הוא
!זה לא הוא! לא

440
00:52:13,194 --> 00:52:17,156
,זה לא הוא
!זה לא הוא

441
00:52:24,746 --> 00:52:30,919
...דונה, את החברה
?את החברה הכי טובה שלי

442
00:52:31,044 --> 00:52:35,506
!כמובן
?מה יש, לורה? מה קרה

443
00:52:46,932 --> 00:52:50,019
.אני החברה שלך, תמיד

444
00:52:54,273 --> 00:52:56,233
.בואי

445
00:53:27,636 --> 00:53:33,433
.שלום, מותק
.מה שלום דונה? -בסדר

446
00:53:34,434 --> 00:53:37,896
.וביה"ס? -ביה"ס בסדר

447
00:53:38,063 --> 00:53:39,856
.שבי

448
00:53:50,073 --> 00:53:51,741
.שבי

449
00:53:58,372 --> 00:54:02,209
.את רעבה? -לא ממש

450
00:54:11,717 --> 00:54:16,055
לא רחצת ידיים
?לפני שישבת לאכול, נכון

451
00:54:22,560 --> 00:54:25,812
...תני לי לראות. -אבא

452
00:54:28,691 --> 00:54:31,193
.הידיים שלך מטונפות

453
00:54:33,653 --> 00:54:40,451
הביטי. יש לכלוך
.מתחת לציפורן הזאת

454
00:54:44,830 --> 00:54:47,291
?לילנד, מה אתה עושה
...תראי את האצבע הזאת. -לילנד-

455
00:54:47,416 --> 00:54:50,460
לורה לא רחצה את ידיה
.לפני הארוחה

456
00:54:50,627 --> 00:54:52,754
...הביטי. -לא

457
00:54:56,549 --> 00:54:59,051
?זה ממאהב

458
00:55:01,303 --> 00:55:03,597
קיבלת את זה
?מן המאהב שלך

459
00:55:03,972 --> 00:55:07,183
בתיכון לא קוראים להם
.מאהבים", לילנד"

460
00:55:07,309 --> 00:55:09,561
.בובי לא נתן לך את זה

461
00:55:09,686 --> 00:55:12,855
מאין לך שבובי
?לא נתן לה את זה

462
00:55:12,980 --> 00:55:17,276
,בובי נתן לך את זה
?או שיש מישהו חדש

463
00:55:18,152 --> 00:55:20,820
.לילנד. עזוב אותה

464
00:55:20,904 --> 00:55:23,365
.אל תעשה את זה
.היא לא אוהבת את זה

465
00:55:23,490 --> 00:55:27,034
?מאין לך מה היא אוהבת
!תפסיק-

466
00:55:30,121 --> 00:55:32,790
!תפסיק עם זה

467
00:55:50,389 --> 00:55:54,727
.שב, ונאכל ארוחת ערב יחד

468
00:55:55,977 --> 00:56:00,064
,אני מוכן לשבת
,אבל אף אחד לא יתחיל לאכול

469
00:56:00,231 --> 00:56:03,526
.עד שלורה תרחץ את ידיה

470
00:56:05,319 --> 00:56:08,113
!תרחצי ידיים

471
00:57:28,644 --> 00:57:30,062
?מה יש, לילנד

472
00:57:34,774 --> 00:57:36,233
?לורה, מותק

473
00:57:50,496 --> 00:57:52,289
...אני אוהב אותך

474
00:57:55,751 --> 00:57:58,296
...אני אוהב אותך כל-כך

475
00:57:59,546 --> 00:58:01,256
...אבא

476
00:58:14,476 --> 00:58:15,936
.לילה טוב, נסיכה

477
00:58:53,177 --> 00:58:55,471
?זה נכון

478
01:01:11,051 --> 01:01:15,598
?ידוע לך מי אני

479
01:01:19,892 --> 01:01:23,187
.אני הזרוע

480
01:01:25,230 --> 01:01:30,694
...ואני נשמע כך

481
01:02:01,054 --> 01:02:03,639
.אל תיקחי את הטבעת, לורה

482
01:02:04,682 --> 01:02:07,060
.אל תיקחי את הטבעת

483
01:02:38,504 --> 01:02:43,509
.שמי אנני
.הייתי עם דייל ולורה

484
01:02:44,009 --> 01:02:48,014
,דייל הטוב נמצא בלשכה
.ואינו יכול לעזוב

485
01:02:48,473 --> 01:02:51,099
.רישמי את זה ביומנך

486
01:04:55,461 --> 01:04:58,046
!כאן אנחנו גרים, שלי

487
01:04:58,671 --> 01:05:00,715
...כאילו לא ידעתי

488
01:05:01,091 --> 01:05:04,136
אני אראה לך איך לשטוף
.את הרצפה, ואז את תשטפי אותה

489
01:05:04,511 --> 01:05:06,470
.רד מזה, ליאו
.אני חייבת להתכונן לעבודה

490
01:05:06,804 --> 01:05:12,101
?מה אמרת
!שלי, אני לא מתלוצץ

491
01:05:12,476 --> 01:05:14,811
הדבר הראשון שתצטרכי ללמוד
!זה גישה נכונה

492
01:05:14,936 --> 01:05:18,857
!זה המפתח לכול
!כל אחד יגיד לך את זה

493
01:05:22,360 --> 01:05:25,905
.אל תחשבי אפילו על ללכת
.לא גמרתי איתך

494
01:05:28,031 --> 01:05:30,867
.כן? -ליאו, בובי

495
01:05:31,242 --> 01:05:34,412
?מה אתה מתקשר אליי לכאן
.אני מצטער-

496
01:05:36,330 --> 01:05:39,292
.הכדורגל ריק
.אני מחפש סנטה קלאוס

497
01:05:39,417 --> 01:05:41,919
.בשום אופן לא
.אתה כבר חייב לי כסף

498
01:05:42,086 --> 01:05:44,421
.‏5,000, למען הדיוק

499
01:05:46,047 --> 01:05:49,718
ליאו ג'ונסון, אתה רוצה לומר
?שאין סנטה קלאוס

500
01:05:56,557 --> 01:06:00,143
.כן, פונדק הדרכים
.ז'אק, בובי-

501
01:06:00,936 --> 01:06:04,064
.אני צריך כמה דברים

502
01:06:05,774 --> 01:06:08,901
איך זה שאתה מטלפן אליי
?רק כשאתה נואש

503
01:06:09,109 --> 01:06:11,612
?אתה נואש, מותק

504
01:06:11,779 --> 01:06:16,116
?אתה מעוניין, או לא
.יכול להיות, בובי-

505
01:06:19,620 --> 01:06:23,373
בשביל עשרה קילו, יש לי חבר
.שיש לו מה שאתה רוצה

506
01:06:23,623 --> 01:06:26,167
.החומר שלו הכי טוב

507
01:06:27,084 --> 01:06:28,961
.דבר

508
01:06:31,171 --> 01:06:35,884
.בעוד יומיים, בחצות
.בשעה שכולם נוחרים

509
01:06:38,052 --> 01:06:44,058
.ז'אק, קנדי מטורף שכמוך
.זה נשמע משהו גדול

510
01:07:12,000 --> 01:07:14,711
?לורה? לורה

511
01:07:19,382 --> 01:07:20,924
?לורה

512
01:07:27,180 --> 01:07:31,642
?לאן את הולכת
.לשום מקום מיוחד-

513
01:07:32,768 --> 01:07:34,895
.ואת לא באה איתי

514
01:07:36,939 --> 01:07:41,275
?לורה, בחייך. זוכרת אותי
.אני חברתך הטובה ביותר

515
01:07:52,495 --> 01:07:58,709
?לורה. לא תציעי גם לי משקה

516
01:08:07,383 --> 01:08:09,050
?איפה העוגיות

517
01:08:11,136 --> 01:08:15,766
?את מתכוונת לפרד ולג'ינג'ר
.לרקוד. נו-

518
01:08:18,517 --> 01:08:19,810
אילו היו לי 5 סנט
לכל סיגריה

519
01:08:19,977 --> 01:08:23,855
,שאמך מעשנת
.הייתי מתה

520
01:08:31,654 --> 01:08:33,865
.אתקשר אלייך מחר

521
01:08:37,242 --> 01:08:41,579
!לורה. לורה

522
01:08:55,217 --> 01:09:00,180
"בר בנג-בנג"

523
01:09:13,818 --> 01:09:20,615
,כשניצתת אש מן הסוג הזה
.קשה מאוד לכבותה

524
01:09:20,823 --> 01:09:24,910
ענפי-התום הרכים
.נשרפים ראשונים

525
01:09:25,077 --> 01:09:27,454
,ואז מתחזקת הרוח

526
01:09:27,788 --> 01:09:33,376
וכל הטוב כולו
.נתון בסכנה

527
01:10:02,444 --> 01:10:06,781
?מדוע הלכת"

528
01:10:06,948 --> 01:10:11,869
מדוע הפנית לי"

529
01:10:15,038 --> 01:10:20,418
,את גבך"

530
01:10:22,629 --> 01:10:28,301
,כשנדמה היה"

531
01:10:28,384 --> 01:10:33,179
?שהעולם כולו שר"

532
01:10:33,429 --> 01:10:40,353
?מדוע, מדוע הלכת"

533
01:10:45,441 --> 01:10:51,654
?האם היה זה בגללי"
?האם היה זה בגללך

534
01:10:51,821 --> 01:10:59,829
שאלות בעולם"
.שכולו כחול

535
01:11:04,541 --> 01:11:12,256
כיצד יכול לב"

536
01:11:13,257 --> 01:11:19,346
מלא באהבה"

537
01:11:21,932 --> 01:11:26,644
,להתחיל לבכות"

538
01:11:29,438 --> 01:11:35,610
כאשר נדמה שהעולם כולו"

539
01:11:35,902 --> 01:11:39,406
?נכון כל-כך"

540
01:11:39,615 --> 01:11:46,955
כיצד, כיצד"
?יכולה האהבה למות

541
01:11:51,750 --> 01:11:54,544
?האם היה זה בגללי"

542
01:11:54,878 --> 01:11:57,755
?האם היה זה בגללך"

543
01:11:58,297 --> 01:12:02,469
שאלות בעולם"

544
01:12:02,552 --> 01:12:06,721
.שכולו כחול"

545
01:12:36,498 --> 01:12:44,005
,מתי הפך היום"

546
01:12:44,880 --> 01:12:51,094
,על כל אורו"

547
01:12:52,679 --> 01:12:59,060
,ללילה אפל"

548
01:13:01,521 --> 01:13:07,192
כאשר נדמה היה"
שהעולם כולו

549
01:13:07,359 --> 01:13:09,069
"?נכון כל-כך"

550
01:13:09,153 --> 01:13:11,488
אז מה, רצית לזיין
?את מלכת חגיגת-הבוגרים

551
01:13:12,281 --> 01:13:14,908
.בואי נתלקק, בובה

552
01:13:18,495 --> 01:13:21,372
.איתי לא תגיע רחוק

553
01:13:22,040 --> 01:13:26,293
,את הולכת עד הסוף
?לא, ילדה

554
01:13:29,087 --> 01:13:31,423
.במוקדם או במאוחר

555
01:13:34,593 --> 01:13:36,510
אתה מוכן ללכת
?עד לסוף, מה

556
01:13:36,594 --> 01:13:39,389
?אתה תעשה לי את זה

557
01:13:51,857 --> 01:13:56,487
.בואו נרקוד
?מה את עושה, לעזאזל-

558
01:13:57,864 --> 01:14:01,574
.את חלק מהעסקה? -לא

559
01:14:47,324 --> 01:14:51,662
?מה אמרת ששמך
.באק-

560
01:14:53,663 --> 01:14:56,458
.זה היה ממש נחמד, באק

561
01:15:14,349 --> 01:15:15,808
.כן

562
01:15:21,647 --> 01:15:26,484
.בסדר, דונה. הולכים

563
01:15:47,336 --> 01:15:49,380
...ברוכים הבאים לקנדה

564
01:15:58,846 --> 01:16:01,807
אל תצפי לקבל כאן
.נקניקיות

565
01:16:08,605 --> 01:16:12,526
...היי, פדלאות
.תנחשו מה

566
01:16:12,651 --> 01:16:16,862
.מה? -אין מחר

567
01:16:19,281 --> 01:16:21,283
?את יודעת למה, מותק

568
01:16:23,244 --> 01:16:25,704
כי הוא לעולם
.לא יגיע לכאן

569
01:16:33,919 --> 01:16:37,798
!ז'אק... -אני לא ז'אק

570
01:16:41,635 --> 01:16:44,304
.אני הוונט הגדול

571
01:16:49,100 --> 01:16:51,353
.אני הלחמנייה

572
01:16:54,103 --> 01:16:57,148
...ואיזו לחמנייה יש לך

573
01:17:14,372 --> 01:17:19,001
.אני ריק כמו נפיחה

574
01:18:05,544 --> 01:18:07,754
.לחיים, דונה

575
01:20:06,943 --> 01:20:10,656
"רונט פולסקי"

576
01:20:19,622 --> 01:20:24,376
לא ראיתי אותך מאז שנזרקתי
."מ"ג'ק שתום העין

577
01:20:25,752 --> 01:20:28,045
?מה עוד עשינו יחד

578
01:20:32,550 --> 01:20:34,594
.אני זוכרת

579
01:21:00,324 --> 01:21:03,953
.תאומות-הכיף

580
01:21:04,621 --> 01:21:06,955
.כריך-ביה"ס-התיכון שלי

581
01:21:07,081 --> 01:21:09,792
.בואו נשים בפנים בשר

582
01:21:11,877 --> 01:21:15,672
.כבר שנה מאז שהיא מתה
?כן? מי-

583
01:21:15,922 --> 01:21:19,550
.תרזה... -תרזה באנקס

584
01:21:20,759 --> 01:21:22,636
...כן, שנה שלמה

585
01:21:27,433 --> 01:21:29,601
...היא עמדה להתעשר

586
01:21:30,811 --> 01:21:33,730
...היא סחטה מישהו

587
01:21:37,275 --> 01:21:41,028
.נכון
.היא התקשרה אליי

588
01:21:43,155 --> 01:21:46,616
היא אפילו שאלה אותי
.איך נראים האבות שלכן

589
01:21:46,741 --> 01:21:50,621
?מה? היא שאלה על אבא שלי

590
01:21:53,456 --> 01:21:58,252
מדוע שלא תבואו שתיכן
?לבקתה שלי השבוע

591
01:22:08,052 --> 01:22:10,013
.ביום חמישי

592
01:22:37,828 --> 01:22:39,789
.שוב התחלנו

593
01:22:40,331 --> 01:22:43,084
כאילו היינו שוב
."ב"ג'ק שתום העין

594
01:22:43,918 --> 01:22:46,462
.ממש ככה

595
01:22:52,759 --> 01:22:55,511
...אוי, לעזאזל

596
01:22:55,678 --> 01:22:57,972
?זו דונה הייוורד

597
01:23:07,522 --> 01:23:09,524
!לא

598
01:23:14,695 --> 01:23:19,575
!תוציאו אותה מכאן
!תוציא אותה מכאן, ז'אק

599
01:23:25,372 --> 01:23:28,417
!טומי, טומי

600
01:23:30,167 --> 01:23:33,253
!אל תלבשי את הבגדים שלי
!לעולם אל תלבשי את הבגדים שלי

601
01:23:33,337 --> 01:23:35,839
.אני מצטערת
.לא אלבש את הבגדים שלך

602
01:23:35,964 --> 01:23:39,676
ז'אק, עזור לי להביא אותה
!הביתה, מיד! טומי

603
01:23:40,468 --> 01:23:42,887
.לא אלבש את הבגדים שלך

604
01:23:43,930 --> 01:23:46,057
!דונה, לא את

605
01:24:37,311 --> 01:24:41,106
?איך... איך הגעתי הביתה

606
01:24:41,607 --> 01:24:43,817
?איך הגעתי למיטה שלי

607
01:24:44,985 --> 01:24:48,487
.החיים מלאי תעלומות, דונה

608
01:24:50,489 --> 01:24:53,618
,את כועסת עליי
?כי לבשתי את הבגדים שלך

609
01:24:54,993 --> 01:24:58,247
אני לא רוצה
.שתלבשי את הבגדים שלי

610
01:25:03,918 --> 01:25:06,671
אני באמת
.אוהבת אותך, לורה

611
01:25:15,012 --> 01:25:17,555
.ואני אוהבת אותך, דונה

612
01:25:22,727 --> 01:25:25,688
אבל אני לא רוצה
.שתהיי כמוני

613
01:25:32,610 --> 01:25:34,404
?למה את עושה את זה

614
01:25:57,341 --> 01:25:59,802
.תסלחי לי, מותק

615
01:26:01,304 --> 01:26:03,054
אנחנו מאחרים
.לארוחת הבוקר עם אימא

616
01:26:03,805 --> 01:26:05,014
.נתראה יותר מאוחר

617
01:26:11,103 --> 01:26:13,814
.שלום, דונה. -שלום

618
01:26:48,553 --> 01:26:50,972
?אבא, המנוע בוער

619
01:26:51,514 --> 01:26:53,975
.זה מריח כאילו משהו בוער

620
01:27:13,785 --> 01:27:17,038
!משהו בוער
!כן... זה המנוע-

621
01:27:17,288 --> 01:27:20,207
!אתה גנבת את התירס

622
01:27:20,540 --> 01:27:25,253
...הוא היה אצלי, משומר
...מעל לקיוסק

623
01:27:25,420 --> 01:27:28,965
...ועלמתי
...הפרצוף שהיא עשתה

624
01:27:29,090 --> 01:27:30,633
!כאשר זה נפתח

625
01:27:30,758 --> 01:27:34,761
.הייתה... דממה

626
01:27:35,596 --> 01:27:38,766
!כמו שולחן הפורמייקה

627
01:27:39,557 --> 01:27:42,768
!החוט ייקרע, מר פלמר

628
01:27:43,310 --> 01:27:47,315
!קדימה! נו
!החוט... ייקרע-

629
01:27:49,983 --> 01:27:53,988
!זה הוא
!זה אבא שלך

630
01:27:54,238 --> 01:27:56,323
!תפסיק

631
01:28:05,288 --> 01:28:08,500
"המוסך של מו"

632
01:28:09,668 --> 01:28:11,961
!אדוני! אדוני
!אסור לעשות את זה למנוע שלך

633
01:28:12,045 --> 01:28:13,755
.אתה צריך להירגע, אדוני

634
01:28:13,880 --> 01:28:16,258
.בסוף תשרוף את המנוע שלך

635
01:28:17,217 --> 01:28:21,261
?מה, לעזאזל, זה היה
?למה איש לא עושה משהו בנידון

636
01:28:21,386 --> 01:28:25,140
,בן-אדם נופל עליך
...מתחיל לצעוק עליך כמו מטורף

637
01:28:25,349 --> 01:28:28,268
.מטריד את הבת שלי
?את בסדר, מותק

638
01:28:28,351 --> 01:28:30,937
?אבא, אתה בסדר

639
01:28:40,529 --> 01:28:44,616
.תרזה באנקס
.את נראית בדיוק כמו לורה שלי

640
01:28:44,824 --> 01:28:46,743
"מלון"

641
01:28:47,827 --> 01:28:50,496
,אז מתי נסיעת-העסקים הבאה
?ילד גדול

642
01:28:50,663 --> 01:28:53,374
...בקרוב. ובפעם הבאה

643
01:28:53,624 --> 01:28:56,293
בואי נעשה מסיבה עם החברות
.שסיפרת לי עליהן

644
01:28:58,628 --> 01:29:03,258
.כן, בטח
.אני יכולה לסדר את זה

645
01:29:10,556 --> 01:29:15,435
?מה אתה עושה
?מי אני-

646
01:29:17,312 --> 01:29:21,690
.לא יודעת
.נכון מאוד-

647
01:29:21,815 --> 01:29:25,987
!אבא. אבא

648
01:29:27,196 --> 01:29:30,240
?מי זה היה

649
01:29:30,991 --> 01:29:34,786
.הוא... הוא נראה מוכר
?האם פגשתי אותו

650
01:29:34,911 --> 01:29:38,664
.לא, מותק. לא פגשת אותו
!פגשת אותו? -לא

651
01:29:38,998 --> 01:29:41,125
.בסדר
.בואי ניסע לאימא שלך

652
01:29:41,250 --> 01:29:45,462
.לא, בוא נשב כאן לרגע

653
01:29:46,171 --> 01:29:47,881
!אלוהים

654
01:29:50,384 --> 01:29:54,678
.בן-אדם נופל עליך ככה
?לאן הגענו

655
01:30:18,825 --> 01:30:20,619
.שלום, חתיך. -שלום

656
01:30:22,870 --> 01:30:27,000
.מה קרה? -כלום
.אין לי אומץ

657
01:31:03,574 --> 01:31:08,245
אתה בטוח
.שאתה בסדר? -כן

658
01:31:22,465 --> 01:31:26,470
?אבא? -כן

659
01:31:28,513 --> 01:31:31,515
,באת הביתה במשך היום
?בשבוע שעבר

660
01:31:35,894 --> 01:31:37,687
.לא

661
01:31:39,898 --> 01:31:44,361
!עזוב אותנו במנוחה
!לכל הרוחות! חזור לעבודה שלך

662
01:31:59,249 --> 01:32:02,585
.חשבתי שראיתי אותך

663
01:32:06,171 --> 01:32:08,589
,אלוהים... את יודעת

664
01:32:09,465 --> 01:32:14,554
,באמת עברתי בבית ביום שישי
.עכשיו אני נזכר

665
01:32:14,679 --> 01:32:16,222
.היה לי כאב ראש נוראי

666
01:32:16,430 --> 01:32:19,851
,הייתי בסביבה
...אז קפצתי הביתה לרגע

667
01:32:19,934 --> 01:32:21,269
.כדי לקחת אספירין

668
01:32:23,228 --> 01:32:26,773
?איפה את היית, לורה
.לא ראיתי אותך

669
01:32:32,987 --> 01:32:36,407
.הייתי במורד הרחוב

670
01:33:20,363 --> 01:33:22,573
.אותה טבעת

671
01:33:35,919 --> 01:33:41,132
?מי אתה
?מי אתה באמת

672
01:33:59,982 --> 01:34:01,108
!לא

673
01:34:49,568 --> 01:34:53,113
.כמעט נגמר לי
.זה בטיפול, בובה-

674
01:34:53,322 --> 01:34:57,908
את ואני נקבל בוכטה
?הערב. מה זה

675
01:34:58,367 --> 01:35:01,495
אבל זה יסדר אותך
.בינתיים. -בובי

676
01:35:03,413 --> 01:35:07,751
?תודה. בוכטה

677
01:35:08,335 --> 01:35:12,422
.אולי הכי גדולה שלנו
.אל תגידי למייק

678
01:35:12,547 --> 01:35:16,217
.זה בינך לביני
.הערב

679
01:35:16,468 --> 01:35:19,803
תפגשי אותי שני בתים
.מאצלך, בשעה 11

680
01:35:22,472 --> 01:35:26,893
.בחצות
.בשעה שכולם נוחרים

681
01:35:37,235 --> 01:35:40,447
,את אוהבת אותי
.לורה? -בובי

682
01:35:41,156 --> 01:35:44,200
.שים לב, שים לב

683
01:35:47,453 --> 01:35:50,706
.יופי, לורה
...יופי, ממש שיגעון

684
01:36:22,109 --> 01:36:26,739
.בחייך, מספיק
!מספיק כבר

685
01:36:32,077 --> 01:36:36,622
...תני לי את ה
!בסדר, בסדר-

686
01:37:01,519 --> 01:37:04,689
...בבי... כלומר, בובי

687
01:37:06,399 --> 01:37:09,527
.מצאתי אצטרובל

688
01:37:10,403 --> 01:37:13,529
!תשתקי. שקט

689
01:37:13,613 --> 01:37:16,616
!בובי, מצאתי עפר

690
01:37:21,203 --> 01:37:22,538
!הנה הוא בא

691
01:37:25,249 --> 01:37:26,834
...הנה הוא בא

692
01:37:43,223 --> 01:37:46,602
.מי שלח אותך? -ז'אק

693
01:37:47,519 --> 01:37:49,354
.נכון מאוד

694
01:37:59,071 --> 01:38:01,365
,את אוהבת את זה
?מה, ילדה

695
01:38:04,076 --> 01:38:05,786
!?מה

696
01:38:15,460 --> 01:38:16,795
!אוי, אלוהים

697
01:38:20,340 --> 01:38:24,177
!אלוהים, בובי
?מה עשית

698
01:38:24,886 --> 01:38:28,556
!לעזאזל, יריתי בו
!אלוהים

699
01:38:29,222 --> 01:38:31,766
...יריתי בו! לעזאזל

700
01:38:40,817 --> 01:38:43,069
!בואי לעזור לי

701
01:38:44,570 --> 01:38:46,488
!בואי הנה

702
01:38:51,535 --> 01:38:52,827
!לעזאזל

703
01:39:10,176 --> 01:39:12,762
.תשתקי כבר
!זה לא מצחיק, לורה

704
01:39:12,971 --> 01:39:17,349
!זה לא מצחיק, לעזאזל
!עכשיו תעזרי לי לקבור אותו

705
01:39:26,274 --> 01:39:28,192
.בובי, הרגת את מייק

706
01:39:28,359 --> 01:39:31,278
!זה לא מייק המזוין

707
01:39:38,618 --> 01:39:41,079
?זה מייק

708
01:39:51,547 --> 01:39:53,965
?בובי, אתה קולט מה עשית

709
01:39:57,719 --> 01:39:59,638
.הרגת את מייק. -תשתקי

710
01:40:13,650 --> 01:40:15,235
.בובי

711
01:40:22,324 --> 01:40:26,953
.בובי, הרגת את מייק
!תזוזי כבר... תשתקי-

712
01:40:27,037 --> 01:40:32,458
!תשתקי
!בואי נסתלק מכאן! בואי

713
01:40:38,338 --> 01:40:42,717
.בואי נעוף מכאן
.בואי נסתלק. בואי

714
01:40:42,842 --> 01:40:45,220
!בובי... -בואי

715
01:40:46,011 --> 01:40:49,140
.בואי! בואי נסתלק מכאן

716
01:41:30,886 --> 01:41:35,974
?איפה היית אתמול בערב
.חשבתי שקבענו להיפגש

717
01:41:41,561 --> 01:41:44,440
?שוב מסטולית, מה

718
01:41:45,315 --> 01:41:47,108
...ג'יימס

719
01:41:49,819 --> 01:41:53,115
?אז מתי אראה אותך

720
01:41:59,786 --> 01:42:02,163
.אני חייבת ללכת

721
01:43:35,455 --> 01:43:37,707
"כיצד לדבר גרמנית"

722
01:45:46,739 --> 01:45:48,283
?מי אתה

723
01:45:49,242 --> 01:45:52,578
?מי אתה? מי אתה

724
01:45:56,040 --> 01:45:58,167
?...מי אתה

725
01:46:34,032 --> 01:46:36,285
?לורה, מותק

726
01:46:40,705 --> 01:46:43,999
.אני רוצה לדבר איתך

727
01:46:46,001 --> 01:46:49,171
...לורה, בובה

728
01:46:54,592 --> 01:46:56,678
.לורה. -לא, לא, לא

729
01:47:19,574 --> 01:47:23,367
?לורה, מותק? בובה

730
01:47:25,703 --> 01:47:28,707
?לורה, משהו לא בסדר הבוקר

731
01:47:31,750 --> 01:47:35,838
.אל תתקרב אליי

732
01:49:02,415 --> 01:49:04,792
.לא. לא הערב

733
01:49:07,629 --> 01:49:13,384
רק תן לי משהו
.שיחזיק אותי עד מחר

734
01:49:13,759 --> 01:49:18,846
?למה? למה לא
?לאן את הולכת

735
01:49:22,725 --> 01:49:24,977
?לאן את הולכת

736
01:49:27,605 --> 01:49:30,816
.אני הולכת הביתה, בובי

737
01:49:36,529 --> 01:49:39,489
.את לא רוצה אותי

738
01:49:40,365 --> 01:49:42,826
?את רק רוצה את החומר, נכון

739
01:49:47,914 --> 01:49:49,916
.זה בסדר

740
01:49:50,500 --> 01:49:55,087
.לבובי יש
...לבובי יש

741
01:50:02,343 --> 01:50:07,391
.לילה טוב
.לילה טוב, מותק-

742
01:50:42,129 --> 01:50:47,468
.ג'יימס. כן, בסדר

743
01:50:54,224 --> 01:50:59,103
,ג'יימס, אני אוהבת אותך
...אבל

744
01:51:05,400 --> 01:51:12,615
בסדר. אפגוש אותך
...בעוד רבע שעה

745
01:51:13,783 --> 01:51:16,827
אפגוש אותך
?בעוד רבע שעה, בסדר

746
01:51:20,455 --> 01:51:23,959
.אפגוש אותך בעוד רבע שעה

747
01:51:33,592 --> 01:51:39,431
?אלוהים, למה אמרתי את זה
?רבע שעה

748
01:53:21,980 --> 01:53:23,857
?מה קורה לך, לעזאזל

749
01:53:24,358 --> 01:53:30,238
,בדיוק. אין כבר לאן ללכת
?נכון, ג'יימס

750
01:53:32,657 --> 01:53:34,993
?מה זה צריך להיות

751
01:53:35,284 --> 01:53:38,371
.אתה יודע, ואני יודעת

752
01:53:39,289 --> 01:53:41,331
?מה קורה לנו

753
01:53:42,957 --> 01:53:46,252
.הרי... יש לנו הכול

754
01:53:46,503 --> 01:53:49,923
.הכול, מלבד הכול

755
01:53:52,925 --> 01:53:55,219
.לורה

756
01:53:56,137 --> 01:53:58,472
...לורה

757
01:54:05,562 --> 01:54:08,356
.תמיד פוגעים במי שאוהבים

758
01:54:08,856 --> 01:54:11,609
,אתה מתכוון
.במי שמרחמים עליו

759
01:54:11,734 --> 01:54:14,111
.תגידי מה שאת רוצה

760
01:54:15,654 --> 01:54:19,407
אני יודע
,שאת אוהבת אותי

761
01:54:21,033 --> 01:54:23,452
.ואני אוהב אותך

762
01:54:37,215 --> 01:54:40,176
,אני באמת אוהבת אותך
.ג'יימס

763
01:54:41,844 --> 01:54:44,262
.בוא נלך לאיבוד יחד

764
01:54:58,985 --> 01:55:02,654
?לעזאזל! -מה

765
01:55:05,032 --> 01:55:07,408
הוא עלול לנסות
.להרוג אותך

766
01:55:08,785 --> 01:55:10,704
.לורה

767
01:55:13,999 --> 01:55:16,125
?מה קרה

768
01:55:17,417 --> 01:55:22,422
...מה? -אם הוא יגלה

769
01:55:24,007 --> 01:55:26,635
?לורה, מה יש

770
01:55:31,639 --> 01:55:34,183
.בובי הרג מישהו

771
01:55:35,601 --> 01:55:39,479
?על מה את מדברת
.בובי לא הרג אף אחד

772
01:55:41,397 --> 01:55:45,943
?אתה רוצה לראות
?לראות מה-

773
01:55:48,696 --> 01:55:50,823
.בסדר

774
01:55:53,659 --> 01:55:56,578
.תפקח את העיניים, ג'יימס

775
01:56:03,584 --> 01:56:06,963
.אתה אפילו לא מכיר אותי

776
01:56:07,171 --> 01:56:10,340
...יש דברים הקשורים אליי

777
01:56:11,508 --> 01:56:14,552
.אפילו דונה לא מכירה אותי

778
01:56:31,943 --> 01:56:35,070
.לורה שלך נעלמה

779
01:56:51,086 --> 01:56:54,170
.עכשיו נשארתי רק אני

780
01:57:01,135 --> 01:57:03,263
.לורה

781
01:57:09,143 --> 01:57:11,978
?מה עם זה, ג'יימס

782
01:57:30,454 --> 01:57:33,456
אני חושבת שאתה רוצה
.לקחת אותי הביתה עכשיו

783
01:57:46,718 --> 01:57:50,763
.לורה! -לא! -בואי

784
01:57:51,973 --> 01:57:56,602
!לא! רק תעשה זאת

785
01:58:00,022 --> 01:58:03,066
!אני אוהבת אותך, ג'יימס

786
01:58:39,057 --> 01:58:41,851
.הגעת ממש בזמן, בובה

787
01:59:56,251 --> 02:00:01,922
.לא. ז'אק! לא

788
02:00:03,673 --> 02:00:06,426
,אל תקשור אותי הלילה
!לעזאזל

789
02:00:06,551 --> 02:00:09,388
!תפסיק עם זה
!בואי הנה! -לא. לא-

790
02:00:09,513 --> 02:00:12,682
!לא! לורה! די

791
02:00:13,099 --> 02:00:15,769
...ז'אק

792
02:00:50,966 --> 02:00:54,554
ליאו, אתה מוכן
?לשחרר אותי

793
02:01:10,109 --> 02:01:15,197
,ליאו, אתה מוכן לשחרר אותי
!בבקשה? -תשתקי

794
02:01:32,713 --> 02:01:36,090
!אלוהים! אלוהים

795
02:02:03,991 --> 02:02:05,409
?בוב

796
02:02:38,938 --> 02:02:41,482
?אתה הולך להרוג אותי

797
02:02:44,610 --> 02:02:46,528
...אבא

798
02:02:48,155 --> 02:02:50,449
...אם אמות עכשיו

799
02:02:50,616 --> 02:02:55,119
?תבוא לבקר אותי

800
02:03:01,500 --> 02:03:03,627
.היומן שלך

801
02:03:05,296 --> 02:03:08,423
תמיד חשבתי
.שאת יודעת שזה אני

802
02:03:09,591 --> 02:03:10,967
.אל תסתכל עליי

803
02:03:14,594 --> 02:03:19,642
מעולם לא ידעתי
.שאת יודעת שזה אני

804
02:03:19,767 --> 02:03:21,893
.אני רוצה אותך

805
02:03:22,018 --> 02:03:24,437
...אני כל-כך מלוכלכת

806
02:03:25,230 --> 02:03:28,025
...אני לא מוכנה

807
02:03:29,901 --> 02:03:32,361
...אני מצטערת

808
02:04:07,893 --> 02:04:11,813
!תן לי להיכנס
!תן לי להיכנס

809
02:04:38,920 --> 02:04:42,424
...לא

810
02:04:42,841 --> 02:04:48,095
אל תאלץ אותי
!לעשות את זה! לא

811
02:07:24,444 --> 02:07:28,990
...בוב... אני רוצה

812
02:07:29,240 --> 02:07:36,497
...את כל הצער והכאב שלי

813
02:12:10,498 --> 02:12:15,298
טווין פיקס"
"אש הולכת איתי

814
02:12:17,299 --> 02:12:21,299
הובא וסונכרן ע"י יוני